笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第268章 我国封建社会隋唐时代35（第2页）

因此这首诗具有深刻的典型意义，不一定为某一历史事实所局限。

全诗分两段，首段摹写送别的惨状，是纪事，第二段传达征夫的诉苦，是纪言。

由于是客观的具体的描写，读后如身临其境，分外亲切，所以感染力极大。

译文（参考）：

车辚辚，马萧萧，行人弓弩备在腰。

爹娘妻儿齐相送，尘埃弥漫咸阳桥。

牵衣顿足拦路哭，哭声震天冲云霄。

路旁过客询行人，人言抽丁入伍繁。

或自十五守北河，乃至四十耕西田。

去时里正为裹头，归来发白仍戍边。

边庭血流如海水，武皇开疆意未止。

汉家关中外广地，田园荒芜生荆棘。

纵有壮妇把田耕，庄稼长得乱不齐。

善于苦战之秦兵，被驱如同犬与鸡。

长者虽有询问意，役夫岂敢诉冤屈？

且看今年之寒冬，关西士卒未得息。

县官急迫催租税，何处可出租与税？

方知生男非好事，反是生女更为妙。

生女尚可嫁近邻，生男埋没随荒草。

青海边战死亡多，古来白骨无人收。

新鬼含冤旧鬼复，天阴鬼哭声啾啾！

注释：

1、行：乐府歌曲的体裁之一。

2、辚辚：车行声。

萧萧：马鸣声。

3、行人：行役的人，即征夫。

4、耶：同“爷”

。

咸阳桥：即西渭桥，在咸阳县西南十里，横跨渭水，为当时由长安通往西北的必经之路。

5、干：冲犯。

6、点行：按照名册顺序抽丁入伍。

频：频繁。

7、十五、四十：均指年龄。

防河：在黄河以北设防。