笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第十九章(第2页)

而另一本就比较新了,是今年发售的圣彼得堡大学教授巴.斯.波波夫翻译的版本。

瓦.巴.瓦西里耶夫翻译的版本比较简洁,但是和19世纪之前的欧洲汉学家翻译中文典籍犯了一个毛病,不仅喜欢用基督教的理念去解释中国古代学者的思想,还常常自作主张的删除了许多有碍基督教理念的章节语句,这一版本就显得有些混乱而缺乏逻辑了。

至于巴.斯.波波夫教授翻译的版本,是三种译本中最为完整的。

难得可贵的是,为了让读者了解原作的语言之美,这一版本尽力保持了原作的用词搭配和修辞手法,以使译本尽量达到语句对仗工整和富有节奏感。

从伯爵大女儿以俄、英两种语言的重复朗诵中,吴川能够听出这位教授的确下了相当的功夫去翻译。

而且这位教授应该在中国住了相当长的一段时间,否则他就不能把这么多注释和背景材料正确的加入到译本内,使得初学者更容易去理解《论语》一书到底说了什么典故。

不过也正因为巴.斯.波波夫过于借助了中国学者对于《论语》的解读,使得这一版本变得拖沓冗长,且失去了《论语》本身所蕴含的思想哲理。

老实讲,把它当成一种东方文化的通俗读物,也许更为适合一些。

吴川一边听着丽莎读着三个版本中的语句,一边从记忆中翻找出原文,再用中、英文复述出来。

这其实是一个相当繁琐而枯躁的工作,除了伯爵和伯爵的大女儿外,佩奇和谢尔盖上尉都差不多听的昏昏欲睡了。

“…不,这三句话中的道不能翻译成三个不同的名词,虽然在俄语的语境内也许很适合,但这就失去了道所存在的本义。

这样的翻译等于是波波夫教授自己提出了一个主张,和孔子所追求的道,完全是两种不同的东西…”

托尔斯泰伯爵对于吴川的说法很感兴趣,他不由追问道:“那么孔子所说的道究竟是什么呢?为什么你会认为,《论语》中最重要的不是什么人道主义、人文主义和爱,反而是这个道呢?”

吴川:“…”

他感觉自己似乎又回到了大学毕业时的答辩时间。

更糟糕的是,他还需要把中文翻译成英文来答辩,这简直就是考验他的英文词汇量啊。

虽然这些日子里他通过背诵英俄字典丰富了不少英文词汇,但是想要把《论语》中的道这个词完整的用英语表达出来,还是有些为难他了。

思考了许久之后,吴川用拇指按着自己的太阳穴,绞尽脑汁的向伯爵解释道:“在说道字究竟是什么意思之前,我希望能够向您解释一下,孔子所处的时代。”

伯爵虽然不明白吴川为什么要扯这么远,但是作为这两年来他所遇到的,第一个对这些中国文化有了解的中国人,他还是很乐意花费上一些时间,听听对方对本国文化的看法的。

他还让管家谢苗推掉了后面的几个会面。

吴川对此倒也没有多想,他全神贯注在了自己的记忆中,然后将过去学到的知识重新组织后,向伯爵说道:“孔子比耶稣早出生了500年,在他那个时代,人们还没有发明出纸张,能够用以书写的载体只有铜器、丝帛和竹木制成的书简。

当然,人们在日常生活中最常用的书写载体还是竹简、木简,这种载体虽然便宜且容易保存,但是它有个最大的缺陷就是笨重。

一篇数百字的文章,往往就要用上数十斤重的竹简、木简。

所以在那个时代,学者想要传播自己的学术思想,最重要的一点就是力求语言上的简洁,务必能够用一行字去阐述数百字的思想…”

谢尔盖上尉终于有些不耐烦的插嘴道:“这同你说的《论语》中的文字又有什么关系?”

伯爵顿时有些不满的瞪了上尉一眼,谢尔盖上尉也只能不甘心的闭上了嘴,吴川这才继续说道:“所以,我国将这个时代的学者著作都视为:微言大义。

并不会简单的把其中一句话或一个字看成其表面的意思,而是试图去发掘出这些学者刻下这句话时究竟想说的是什么。

就像《论语》中的仁字不能简单的化为人道主义者、人文主义和爱。

这三句话中的道字,也不能将之简单拆开为三个不同意思的单词。

在我个人看来,孔子在《论语》中反复阐述了什么是仁,但是想要去追求并接近仁的境界,则需要先知道什么是道,然后按照道的运行规律去约束自己。

所以,仁是孔子一声所追求的目标,而道则是孔子希望能够观察了解的通往仁的客观规律。

就像西方用自然科学规律去研究这个世界的真实一样,孔子希望找到由人组成的社会运行规律-道,从而使人的社会按照道的规律去运行从而达到仁的境界。

所以道不仅包括了宇宙万物的起源、事物的规律,也包括了人生的准则和我们日常处事的原则…”

本周收藏榜
热门小说推荐
踏出生天

踏出生天

铁打囚笼断生机,万类霜天无所依,众生之路欲断绝,天地尽墨光无期明晶附身融合体,赤芒黑翼血色里,璀璨星河文明路,踏出生天我第一!无尽硬科技,世界光怪陆离末世真情在,儿女情长梦里悬疑魂惊悚,冥界有路正行生死当契阔,笑看人间苟苟星河多流转,扬我浩然之气,热血赤子心,诛尽宇宙顽敌!24世纪,乱世之后末世来临,地球被外星巨舰形成的球形盾壳彻底封死,人类再也看不到太阳和群星,而一个平凡人,明晶的拥有者,穿梭两界,逆天崛起展开收起...

农门医女:猎户王爷滚下榻

农门医女:猎户王爷滚下榻

21世纪外科医生姜渔累死在手术台上,再睁眼却成了农家受气小媳妇一枚。不仅家徒四壁一穷二白,还有恶毒婆婆算计她,心机妯娌嫉恨她,无耻小姑仇视她穿越而来的姜渔表示能怎么办,往死里虐啊!凭借一双医界圣手,她救人无数种田养家,不小心种出了个田园盛世谈谈恋爱,便宜相公疼她宠她情深不减!宅斗,宫斗,权谋,天下。且看她如何一步步,从那山村农妇,到万丈荣光,从锦绣山河,到母仪天下!...

重生校园王牌少女

重生校园王牌少女

她是令全世界闻风丧胆的王牌特工,顶尖黑客高手,傲睨一切。一场意外,她竟重生在一个软弱无能的高中生身上。成绩倒数,遭人欺凌?家境贫寒,生活拮据?对此,阮皙轻笑一声。呵呵昔日王者涅槃重生,高调反击!从小透明到人人羡煞的校园女神。从学渣到被各大名校争相录取的满分状元。从一无是处的草包到全能王牌少女。且看她怎么再现辉煌掀风云,威慑各路神仙大佬!陆寒枭一直以为阮皙只是一个家境普通身世平凡的小丫头。直到某天世界两大组织签署合作协议。带着面具的两个人握着笔面面相觑。陆寒枭身形怎么那么像他家小丫头?阮皙气质眼神怎么和陆寒枭一样冷?...

缚魂听魄

缚魂听魄

情不知所起一往而深。暗不知所起一生而弥。一个,知世故而不世故,明罪恶却保持着最大的善。一个,混合着好与坏,善与恶的矛盾体。纯粹,清冷,流氓。自卑,病态,虚伪。大概只不过是两个不完美的人一见钟情,你缚魂我听魄。大概只是一出又一出挣扎于妖与诡谲人心的故事。...

惟愿时光温柔

惟愿时光温柔

三岁父亲失踪,十五岁被挑断手筋,十六岁母亲车祸遇难,十八岁成为全校笑柄直至大学毕业,十九岁被亲叔叔送进高官房中,最终在二十二岁的时候被自己从小便订下娃娃亲的新婚丈夫伙同闺蜜割舌毁容活活烧死。也许是老天同情,居然让她回到十五岁从活一遭。前一世的低调隐忍,换来的是她短暂的一生写满了背叛与凄凉,这一世她偏要高调霸道,却一不小心在一开始就惹上了这恶魔一样的人物...

狼王出狱当场截杀萧战

狼王出狱当场截杀萧战

五年前含冤入狱,五年后战神归来,却成了上门女婿,超级奶爸!想要什么?尽管说!妻子和女儿对视一眼老公,我想要个儿子。爸爸,我想要个弟弟。萧战我努力!…...

每日热搜小说推荐